1 00:00:13,630 --> 00:00:15,830 Olá, é Seki, da floricultura. 2 00:00:16,210 --> 00:00:18,750 Ei, obrigado por sempre entregar, Seki-kun. 3 00:00:21,290 --> 00:00:23,880 Boa noite, Mahiru-kun. 4 00:00:24,250 --> 00:00:25,460 Kiku-san! 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,630 {\an8}A meia-noite iluminada Akari no tomotta meia-noite 6 00:00:32,630 --> 00:00:34,790 {\an8}Ego, ganância e arrependimento, todos eles vêm e vão Ego para yoku para miren ga ikikau 7 00:00:34,790 --> 00:00:36,420 {\an8}A chuva está causando visão turva Ame ni boyaketa shikai 8 00:00:36,420 --> 00:00:38,830 {\an8}Silhuetas molhadas traçadas pelas luzes neon Neon ga nazoru nureta rinkaku 9 00:00:38,830 --> 00:00:41,380 {\an8}Até de manhã, não acorde ainda Até de manhã mada samenaide 10 00:00:41,380 --> 00:00:43,330 {\an8}O tempo vai nos separar Toki ga hikisaku 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,920 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 12 00:00:48,920 --> 00:00:51,000 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,830 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 14 00:00:52,830 --> 00:00:55,040 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 15 00:00:55,040 --> 00:00:57,750 {\an8}Erros acontecem num piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 16 00:00:57,750 --> 00:00:59,130 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 17 00:00:59,130 --> 00:01:01,540 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 18 00:01:02,170 --> 00:01:03,210 {\an8}Como aconteceu Iikisatsu 19 00:01:03,210 --> 00:01:04,710 {\an8}Espere um minuto, hein Chotto matteya, hein 20 00:01:04,710 --> 00:01:07,080 {\an8}Bem, tenho uma família e uma vida para cuidar Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana 21 00:01:07,080 --> 00:01:08,710 {\an8}Ela não vai me deixar, uh-huh Hottokante, uh-huh 22 00:01:08,710 --> 00:01:11,250 {\an8}Ela já estava subindo em mim antes de eu mentir para ela Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera 23 00:01:11,250 --> 00:01:12,750 {\an8}La di la di la la 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,380 {\an8}O buraco da fechadura se abre enquanto ela cantarola uma música novamente hoje Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana 25 00:01:15,380 --> 00:01:16,750 {\an8}Você sempre faz as coisas do seu jeito Honto katte yana 26 00:01:16,750 --> 00:01:19,290 {\an8}Vinte anos atrás, acho que tudo começou assim Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata 27 00:01:19,290 --> 00:01:21,710 {\an8}Ah, tenho que escolher entre um lado importante ao sol Aa erabanakya daiji na hinata 28 00:01:21,710 --> 00:01:23,460 {\an8}E uma doce escuridão Kanbi na kurayami ka docchi ka 29 00:01:23,460 --> 00:01:24,540 {\an8}"Escreva mais..." "Lema kaite..." 30 00:01:24,540 --> 00:01:25,580 {\an8}"Cante mais..." "Lema utatte..." 31 00:01:25,580 --> 00:01:26,790 {\an8}Ela ri avidamente Yokubatte warau 32 00:01:27,460 --> 00:01:30,920 {\an8}Assim como você planejou, o amanhã está desaparecendo Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo 33 00:01:31,380 --> 00:01:32,880 {\an8}Não me importa qual caminho Doudemo iiya wo 34 00:01:32,880 --> 00:01:35,750 {\an8}Como você pode ver, não para mais, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 35 00:01:35,750 --> 00:01:37,630 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 36 00:01:37,630 --> 00:01:39,710 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 37 00:01:39,710 --> 00:01:41,670 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 38 00:01:41,670 --> 00:01:43,790 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 39 00:01:43,790 --> 00:01:46,210 {\an8}Erros acontecem num piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 40 00:01:46,420 --> 00:01:47,920 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 41 00:01:47,920 --> 00:01:50,330 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 42 00:01:51,250 --> 00:01:52,460 {\an8}Como aconteceu Ikisatsu 43 00:01:57,460 --> 00:02:00,670 Nossa, você brigou com um amigo? 44 00:02:01,080 --> 00:02:03,210 Bem, sim, eu acho. 45 00:02:06,750 --> 00:02:08,170 Muito imaturo, certo? 46 00:02:16,960 --> 00:02:18,830 O que começou? 47 00:02:19,750 --> 00:02:22,750 Ele sabe que o que está fazendo é perigoso, 48 00:02:22,750 --> 00:02:26,040 e até sabe como evitar o perigo. 49 00:02:26,290 --> 00:02:28,750 Mas ele não vai, e eu meio que perdi o controle. 50 00:02:29,920 --> 00:02:31,250 Então você deu um soco nele? 51 00:02:31,250 --> 00:02:32,250 Huh?! 52 00:02:32,250 --> 00:02:34,210 N-Não, eu não faria isso. 53 00:02:35,080 --> 00:02:36,380 Eu estou brincando. 54 00:02:40,790 --> 00:02:42,250 Bem, Mahiru-kun... 55 00:02:42,630 --> 00:02:44,830 Você não gosta mais do seu amigo? 56 00:02:46,500 --> 00:02:49,670 Veja, eu realmente admiro ele. 57 00:02:50,170 --> 00:02:52,460 Eu sei o esforço que ele coloca em tudo. 58 00:02:52,750 --> 00:02:55,420 E ele tem força para não ser influenciado por outros. 59 00:02:56,380 --> 00:02:57,580 Não como eu. 60 00:02:58,460 --> 00:03:00,000 Eu nunca poderia odiá-lo. 61 00:03:00,960 --> 00:03:02,330 Ok, então. 62 00:03:02,330 --> 00:03:03,630 Vai ficar tudo bem. 63 00:03:05,080 --> 00:03:07,250 Vamos fazer as pazes com seu amigo agora mesmo. 64 00:03:09,830 --> 00:03:11,040 Sim? 65 00:03:21,500 --> 00:03:22,500 O que? 66 00:03:22,500 --> 00:03:28,170 Seu amigo de infância aqui foi atacado por um vampiro e passou por uma experiência traumática. 67 00:03:28,170 --> 00:03:30,960 Mas você ficou com uma garota logo depois, hein? 68 00:03:32,040 --> 00:03:33,250 S-Desculpe... 69 00:03:33,630 --> 00:03:34,830 Está tudo bem. 70 00:03:35,250 --> 00:03:37,880 Quero dizer, não me importo se você quiser ser um vampiro. 71 00:03:38,210 --> 00:03:40,330 E quanto à prole? Você vai fazer algum? 72 00:03:40,330 --> 00:03:42,920 Uh, não saberei até ser um. 73 00:03:44,210 --> 00:03:46,500 Claro, por enquanto tudo bem. 74 00:03:47,130 --> 00:03:49,080 Mas você terá que se alimentar de sangue. 75 00:03:49,920 --> 00:03:50,920 Sim... 76 00:03:51,330 --> 00:03:53,250 Ko, ouça... 77 00:03:53,880 --> 00:03:56,540 Eu não quero que você acabe assim. 78 00:03:58,000 --> 00:03:59,040 Sim... 79 00:03:59,040 --> 00:04:00,330 Então, quando você virar, 80 00:04:00,330 --> 00:04:03,130 Vou deixar você se alimentar de mim logo de cara. 81 00:04:05,000 --> 00:04:06,630 Contanto que você não se apaixone por mim. 82 00:04:06,630 --> 00:04:08,040 Uh, eca? 83 00:04:10,880 --> 00:04:11,880 Ko! 84 00:04:12,080 --> 00:04:13,380 Você também está aqui, Akira. 85 00:04:14,330 --> 00:04:15,630 Mahiru-kun! 86 00:04:15,630 --> 00:04:16,830 E aí? 87 00:04:21,580 --> 00:04:23,290 Só quero verificar uma coisa. 88 00:04:23,920 --> 00:04:26,250 Isso não vai mudar o fato de sermos amigos, certo? 89 00:04:26,790 --> 00:04:28,380 Não importa no que você se transforme? 90 00:04:30,380 --> 00:04:31,710 Claro que não. 91 00:04:34,250 --> 00:04:35,710 Obrigado, Mahiru-kun. 92 00:04:36,250 --> 00:04:40,080 Bem, ainda não estou completamente bem com tudo isso. 93 00:04:41,880 --> 00:04:44,080 Mas é muito simples se você pensar bem. 94 00:04:44,830 --> 00:04:48,710 Se você ficar com fome, pode simplesmente se alimentar de mim. 95 00:04:52,880 --> 00:04:54,420 Huh? Por que você está rindo? 96 00:04:54,830 --> 00:04:57,920 Bem, quero dizer, ela estava dizendo a mesma coisa! 97 00:04:57,920 --> 00:05:00,130 O que? Ah, não é justo. 98 00:05:00,330 --> 00:05:01,630 E meio obsceno. 99 00:05:01,630 --> 00:05:02,830 "Indecente"? 100 00:05:02,830 --> 00:05:04,630 Você conseguiu fazer as pazes? 101 00:05:04,630 --> 00:05:06,330 K... Kiku-san?! 102 00:05:06,790 --> 00:05:08,500 Uh, o que você está fazendo?! 103 00:05:08,500 --> 00:05:10,290 Eu disse para você esperar em outro lugar! 104 00:05:10,290 --> 00:05:12,580 Mas eu queria ver como foi. 105 00:05:12,960 --> 00:05:14,540 É esse o amigo de quem você estava falando? 106 00:05:15,080 --> 00:05:16,630 Que senhora bonita. 107 00:05:17,130 --> 00:05:19,040 Olá, prazer em conhecê-lo. 108 00:05:19,500 --> 00:05:21,920 Mahiru-kun fala sobre você às vezes. 109 00:05:22,380 --> 00:05:23,790 Eu sou Kiku Hoshimi. 110 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 Olá. 111 00:05:25,630 --> 00:05:27,540 Eu-eu sou Ko Yamori. 112 00:05:35,330 --> 00:05:36,540 Ah, sim! 113 00:05:36,880 --> 00:05:39,460 Desculpe, eu deveria encontrar alguém. 114 00:05:39,040 --> 00:05:40,790 {\an8}Você acabou de se lembrar? 115 00:05:39,460 --> 00:05:40,790 Espero que possamos conversar mais algum dia! 116 00:05:40,790 --> 00:05:41,790 Desculpe, até mais! 117 00:05:41,790 --> 00:05:43,290 Uh, o que há com ele? 118 00:05:43,710 --> 00:05:44,920 Ele ficou tímido? 119 00:05:48,460 --> 00:05:49,670 {\an8}Por quê? 120 00:05:52,960 --> 00:05:54,920 {\an8}O que está acontecendo, Mahiru-kun?! 121 00:06:03,830 --> 00:06:04,830 Ei... 122 00:06:05,130 --> 00:06:06,880 Posso te fazer uma pergunta? 123 00:06:08,330 --> 00:06:12,210 Por que você cheira a vampiro? 124 00:06:13,080 --> 00:06:16,080 {\an8}Por que você está saindo com um vampiro, cara? 125 00:06:19,210 --> 00:06:21,000 Kiku Hoshimi-san, 126 00:06:21,000 --> 00:06:23,920 você é um vampiro, não é? 127 00:06:23,920 --> 00:06:25,920 Sou eu quem faz as perguntas. 128 00:06:26,830 --> 00:06:28,500 Mahiru-kun sabe? 129 00:06:30,210 --> 00:06:33,080 Eu decidi que quero ser um vampiro, 130 00:06:33,080 --> 00:06:35,130 e é por isso que estou saindo com um. 131 00:06:36,630 --> 00:06:39,250 Eu sei que para transformar as pessoas, 132 00:06:39,250 --> 00:06:41,380 vampiros enganam os humanos às vezes. 133 00:06:41,670 --> 00:06:43,420 Eu não poderia me importar menos, para ser honesto. 134 00:06:44,000 --> 00:06:46,880 Mas Mahiru-kun é meu amigo. 135 00:06:47,630 --> 00:06:50,790 Se você está planejando enganá-lo, não posso deixar isso passar. 136 00:06:51,500 --> 00:06:53,040 Eu respondi sua pergunta. 137 00:06:53,580 --> 00:06:54,880 Agora responda o meu. 138 00:06:55,540 --> 00:06:58,670 Por favor, não conte a Mahiru-kun ainda! 139 00:06:59,460 --> 00:07:00,830 Ah, ah... 140 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 O quê? 141 00:07:02,460 --> 00:07:04,290 Não era assim que eu esperava que isso acontecesse. 142 00:07:04,630 --> 00:07:06,080 Hein? "Descer"? 143 00:07:06,750 --> 00:07:08,920 Ah, e você esqueceu isso. 144 00:07:09,380 --> 00:07:10,920 Huh? Obrigado. 145 00:07:12,380 --> 00:07:15,420 Eu totalmente pensei que você diria, "Diga a ele e você estará morto." 146 00:07:15,420 --> 00:07:18,830 Essa é uma vida terrivelmente violenta que você levou. 147 00:07:18,830 --> 00:07:20,210 Claro que não. 148 00:07:26,290 --> 00:07:29,130 Eu quero contar a Mahiru-kun pessoalmente. 149 00:07:29,710 --> 00:07:33,920 Porque eu o conheci sem qualquer intenção de transformá-lo ou algo assim, 150 00:07:33,920 --> 00:07:36,210 Não encontrei a oportunidade certa para contar a ele. 151 00:07:36,830 --> 00:07:40,040 Estou preocupado que ele possa me odiar se descobrir, 152 00:07:40,040 --> 00:07:41,250 e isso me assusta. 153 00:07:41,750 --> 00:07:42,960 {\an8}Você está brincando. 154 00:07:43,750 --> 00:07:46,580 Então sim, por favor? Faça-me um favor? 155 00:07:47,210 --> 00:07:50,920 {\an8}Será que ela é realmente muito legal? 156 00:07:57,880 --> 00:08:00,330 Hoshimi-san, me desculpe por ter acusado você. 157 00:08:00,960 --> 00:08:03,420 Eu entendo que você não pretende enganar Mahiru-kun ou qualquer coisa. 158 00:08:04,210 --> 00:08:06,920 Então, por favor, diga a verdade a ele. 159 00:08:08,000 --> 00:08:10,210 Mahiru-kun aceitou meu acordo. 160 00:08:10,710 --> 00:08:12,710 Tenho certeza que ele aceitará você como você é. 161 00:08:13,130 --> 00:08:17,580 Mas se não, é mais uma razão para ser honesto. 162 00:08:17,920 --> 00:08:20,580 Contar a ele mais cedo ou mais tarde irá poupe Mahiru-kun de muita dor. 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,420 Então... 164 00:08:22,420 --> 00:08:23,630 por favor. 165 00:08:23,630 --> 00:08:25,920 Se você se preocupa com Mahiru-kun, diga a ele imediatamente! 166 00:08:27,080 --> 00:08:28,630 O que acabei de dizer. 167 00:08:29,250 --> 00:08:30,460 Você estava ouvindo? 168 00:08:31,290 --> 00:08:33,460 Não me faça dizer isso de novo. 169 00:08:33,750 --> 00:08:36,000 Estou lhe pedindo um favor. 170 00:08:36,790 --> 00:08:39,330 Eu só quero dizer a ele quando for a hora certa. 171 00:08:39,630 --> 00:08:41,540 Você nem me deixa fazer isso? 172 00:08:42,210 --> 00:08:43,960 Ei, Yamori-kun... 173 00:08:44,460 --> 00:08:48,290 Você sabe o que dizem sobre alguém quem interfere na vida amorosa do outro? 174 00:08:49,380 --> 00:08:53,920 Acho que neste caso, você pode ser mordido por um demônio e- 175 00:08:54,330 --> 00:08:55,750 Do que vocês dois estão conversando? 176 00:09:05,420 --> 00:09:09,830 Tudo que eu queria era ver o que seu amigo estava tipo, sabe? 177 00:09:10,460 --> 00:09:11,750 Kiku-san? 178 00:09:11,750 --> 00:09:14,880 Como eu poderia saber sobre Yamori-kun? 179 00:09:15,880 --> 00:09:17,420 Acho que é isso. 180 00:09:21,500 --> 00:09:25,750 Mahiru-kun, na verdade sou um vampiro. 181 00:09:26,920 --> 00:09:31,630 Assim como aquele homem assustador que você disse encontrado na escola com Yamori-kun. 182 00:09:32,040 --> 00:09:33,380 Você deve estar decepcionado, né? 183 00:09:34,460 --> 00:09:35,670 Yamori-kun... 184 00:09:36,040 --> 00:09:37,330 Feliz agora? 185 00:09:38,830 --> 00:09:40,040 Uh... 186 00:09:40,170 --> 00:09:41,170 Adeus então. 187 00:09:41,170 --> 00:09:42,170 Huh? 188 00:09:42,920 --> 00:09:46,630 Não tenho intenção de transformar Mahiru-kun. 189 00:09:47,250 --> 00:09:50,460 Então agora que ele sabe, está tudo acabado entre nós. 190 00:09:51,210 --> 00:09:52,830 Esqueça de mim. 191 00:09:55,960 --> 00:09:58,170 {\an8}O que acabei de fazer? 192 00:09:58,750 --> 00:10:00,710 {\an8}Eu não queria que Mahiru-kun se machucasse. 193 00:10:01,460 --> 00:10:06,290 {\an8}Mas Kiku-san realmente só queria sair com Mahiru-kun. 194 00:10:06,880 --> 00:10:09,250 {\an8}Isso não é diferente de mim e Nazuna-chan. 195 00:10:10,000 --> 00:10:13,580 {\an8}Então tudo que fiz foi atrapalhar da vida amorosa de alguém. 196 00:10:16,250 --> 00:10:17,460 Kiku-san! 197 00:10:19,830 --> 00:10:21,880 D-Não decida tudo isso sozinho! 198 00:10:23,790 --> 00:10:28,250 Mahiru-kun, sou um vampiro. 199 00:10:31,670 --> 00:10:33,250 Isso não te incomoda? 200 00:10:36,130 --> 00:10:38,330 Não tenho certeza, mas... 201 00:10:38,790 --> 00:10:40,710 {\an8}Não me canso disso. 202 00:10:41,290 --> 00:10:42,500 Eu sei... 203 00:10:43,500 --> 00:10:45,830 que tenho sentimentos por você. 204 00:10:46,670 --> 00:10:50,500 Sinto muito, mas preciso de mais algum tempo. 205 00:10:51,040 --> 00:10:53,750 Ainda não estou pronto, emocionalmente. 206 00:10:56,790 --> 00:11:01,380 {\an8}Este agora é meu, com certeza. 207 00:11:06,040 --> 00:11:10,000 {\an7}2ª noite: estou procurando por você. 208 00:11:10,750 --> 00:11:13,920 Ela é uma vampira realmente capaz, Kiku. 209 00:11:14,130 --> 00:11:15,420 {\an7}VAMPIROS 210 00:11:14,130 --> 00:11:15,420 {\an7}Doki Doki 211 00:11:14,130 --> 00:11:15,420 {\an7}CLUBE DE COSTURA!! 212 00:11:14,630 --> 00:11:16,670 Ela teve muitos filhos. 213 00:11:17,330 --> 00:11:18,540 Mas sim... 214 00:11:18,540 --> 00:11:19,750 Kiku... 215 00:11:19,750 --> 00:11:21,290 O que ela quer fazer? 216 00:11:22,170 --> 00:11:24,080 Ela mencionou algo estranho uma vez. 217 00:11:24,580 --> 00:11:26,830 Ela disse: “Eu fui e virei outro. 218 00:11:26,830 --> 00:11:29,330 Eu não queria que isso acontecesse." 219 00:11:30,830 --> 00:11:33,210 Uh, caramba. 220 00:11:33,540 --> 00:11:36,290 Bem, resumindo a história, ela é um mistério. 221 00:11:36,920 --> 00:11:41,330 Mesmo entre os vampiros, ninguém parece saber como lidar com ela. 222 00:11:43,210 --> 00:11:44,790 Eu fui e contei a ela. 223 00:11:45,880 --> 00:11:47,080 Ah, olá. 224 00:11:48,040 --> 00:11:49,290 Vendendo flores? 225 00:11:49,880 --> 00:11:51,460 Ah, sim, 226 00:11:51,460 --> 00:11:53,420 Eu deveria entregá-los aqui. 227 00:11:53,420 --> 00:11:55,670 Ah, tudo bem. 228 00:11:56,960 --> 00:11:58,170 Eles são tão lindos. 229 00:12:04,420 --> 00:12:05,630 Quer isso? 230 00:12:05,750 --> 00:12:06,960 Tem certeza? 231 00:12:07,040 --> 00:12:09,380 Bem, caiu fora do grupo. 232 00:12:17,250 --> 00:12:18,460 Obrigado. 233 00:12:20,830 --> 00:12:22,170 Como é chamada esta flor? 234 00:12:22,170 --> 00:12:25,210 Hardenbergia, eu acho. 235 00:12:25,540 --> 00:12:27,750 Simboliza alguma coisa? 236 00:12:29,380 --> 00:12:31,290 Eu... eu esqueci. 237 00:12:31,630 --> 00:12:32,630 Realmente? 238 00:12:32,630 --> 00:12:35,130 Talvez você simplesmente não saiba. 239 00:12:38,630 --> 00:12:41,130 Da próxima vez que te ver, me avise. 240 00:12:45,460 --> 00:12:47,750 Então haverá uma próxima vez? 241 00:12:50,790 --> 00:12:52,420 Da próxima vez, hein?! 242 00:12:57,210 --> 00:12:58,210 Ei. 243 00:12:59,670 --> 00:13:00,670 Akira... 244 00:13:01,630 --> 00:13:04,630 Como vocês dois estão envolvidos com vampiros agora? 245 00:13:05,580 --> 00:13:07,250 Por quê? É assustador. 246 00:13:07,250 --> 00:13:08,790 Eu não sei o que dizer. 247 00:13:09,130 --> 00:13:10,380 E daí? 248 00:13:10,380 --> 00:13:13,290 Vocês dois vão se tornar vampiros? 249 00:13:13,960 --> 00:13:15,170 Não sei. 250 00:13:15,670 --> 00:13:17,710 O que significa se tornar um vampiro? 251 00:13:18,420 --> 00:13:21,080 Isso não é algo que eu já pensei. 252 00:13:21,880 --> 00:13:23,380 O que eu faria se o fizesse? 253 00:13:23,830 --> 00:13:25,670 Como funciona a alimentação de sangue? 254 00:13:25,670 --> 00:13:27,080 Quantos anos eu viveria? 255 00:13:27,630 --> 00:13:31,880 Como ele pôde se decidir assim? 256 00:13:33,880 --> 00:13:35,830 Mahiru, podemos conversar? 257 00:13:36,420 --> 00:13:38,000 Ah, na verdade... 258 00:13:38,540 --> 00:13:40,500 Está tudo bem. Eu vou indo. 259 00:13:41,630 --> 00:13:42,630 Mahiru... 260 00:13:43,880 --> 00:13:45,710 É porque Ko é um idiota. 261 00:13:45,710 --> 00:13:46,920 Isso é tudo. 262 00:13:51,540 --> 00:13:52,540 E aí? 263 00:13:52,540 --> 00:13:55,580 Bem, você não se incomodou em sair recentemente. 264 00:13:56,790 --> 00:13:59,460 Como no outro dia, quando você disse que não poderia vir. 265 00:13:59,920 --> 00:14:02,540 Que diabos, cara? Você está nos evitando? 266 00:14:04,830 --> 00:14:06,080 Uh, o que? 267 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Você não entende como ele se decidiu, né? 268 00:14:11,130 --> 00:14:12,830 Claro que não, Mahiru. 269 00:14:13,630 --> 00:14:16,330 Porque você é inteligente com as coisas, ao contrário do Ko, 270 00:14:16,330 --> 00:14:17,920 então você não decide imediatamente. 271 00:14:18,750 --> 00:14:19,960 Desculpe. 272 00:14:23,710 --> 00:14:27,080 A verdade é que não gosto de sair com vocês. 273 00:14:27,920 --> 00:14:31,460 Você finge pensar bem, mas você já sabe o que quer. 274 00:14:32,580 --> 00:14:35,670 Uau, isso foi bom. 275 00:14:36,330 --> 00:14:39,460 Você sabe, abacaxi do mar? Os bons são muito saborosos. 276 00:14:39,460 --> 00:14:41,080 Ugh, não para mim. 277 00:14:41,080 --> 00:14:42,580 Mas os maus são imundos! 278 00:14:42,580 --> 00:14:44,380 Pelo contrário, nunca tive um bom. 279 00:14:44,380 --> 00:14:46,250 Então eu tratarei você algum dia! 280 00:14:46,830 --> 00:14:48,040 Mahiru-kun... 281 00:14:48,170 --> 00:14:49,960 Desculpe, fiz você vir em cima da hora. 282 00:14:50,250 --> 00:14:51,460 Não, está tudo bem. 283 00:14:51,460 --> 00:14:53,210 Indo direto ao assunto, 284 00:14:54,460 --> 00:14:57,540 como você acha que eu poderia me transformar em um vampiro? 285 00:14:59,460 --> 00:15:01,330 Desculpe, quero dizer... 286 00:15:02,170 --> 00:15:03,750 Conheço as condições necessárias. 287 00:15:04,460 --> 00:15:08,130 Mas como você faz com que ela se alimente de você, Ko? 288 00:15:08,790 --> 00:15:10,460 Como? 289 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 Huh? 290 00:15:12,080 --> 00:15:14,080 Quer dizer que ela não bebeu nada do seu sangue? 291 00:15:15,710 --> 00:15:16,920 {\an8}Isso é estranho. 292 00:15:16,880 --> 00:15:18,380 {\an7}KIKU-SAN 293 00:15:17,250 --> 00:15:22,170 {\an8}Ouvi dizer que Kiku-san é um vampiro capaz que transformou toneladas de humanos. 294 00:15:18,380 --> 00:15:22,130 {\an7}KIKU-SAN 295 00:15:18,380 --> 00:15:22,130 {\an7}VAMPIRO 296 00:15:23,000 --> 00:15:28,250 {\an8}Mas dizer isso diretamente na cara de Mahiru-kun seria muito insensível. 297 00:15:24,920 --> 00:15:26,750 {\an7}MAHIRU-KUN 298 00:15:26,750 --> 00:15:28,210 {\an7}INSENSÍVEL 299 00:15:26,750 --> 00:15:28,210 {\an7}MAHIRU-KUN 300 00:15:29,170 --> 00:15:31,000 {\an8}Ela não quer ter filhos. 301 00:15:29,630 --> 00:15:30,960 {\an7}DESATIVADO 302 00:15:29,630 --> 00:15:30,960 {\an7}PRIMAVERA 303 00:15:31,000 --> 00:15:34,130 {\an8}Mas ela se alimenta de pessoas que se apaixonam por ela. 304 00:15:34,580 --> 00:15:36,920 {\an8}Essas duas coisas não se contradizem? 305 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}INSENSÍVEL 306 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}DEScendência 307 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}VAMPIRO 308 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}KIKU-SAN 309 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}MAHIRU-KUN 310 00:15:41,790 --> 00:15:43,000 {\an8}Preciso de reforços. 311 00:15:43,710 --> 00:15:45,080 Ei, estou aqui. 312 00:15:45,670 --> 00:15:48,170 Mas caramba, está esfriando, né? 313 00:15:48,630 --> 00:15:50,670 Sr. Draggo, como você... 314 00:15:51,380 --> 00:15:52,380 Hein? 315 00:15:54,500 --> 00:15:56,420 Sr. Draggo, você parece muito mais legal agora! 316 00:15:57,130 --> 00:15:59,130 Vamos abandonar esse apelido, ok? 317 00:15:59,130 --> 00:16:00,580 Me chame de Akkun. 318 00:16:01,000 --> 00:16:02,250 "Sr. Draggo"? 319 00:16:02,250 --> 00:16:04,170 Você não vai me chamar de Akkun? 320 00:16:04,500 --> 00:16:06,710 Ele é um vampiro, eu sei, e ele é tão chato que- 321 00:16:06,710 --> 00:16:08,250 Vamos ficar com Akkun, ok? 322 00:16:08,500 --> 00:16:10,670 Olá, Akkun-san. 323 00:16:11,790 --> 00:16:15,250 Se você quiser perguntar sobre vampiros, Achei que seria melhor perguntar uma de verdade. 324 00:16:15,630 --> 00:16:16,880 Faz sentido. 325 00:16:16,880 --> 00:16:20,130 Se vamos conversar, podemos ir para algum lugar quente? 326 00:16:20,380 --> 00:16:21,830 Ah, espere, tem mais um. 327 00:16:22,250 --> 00:16:23,920 Olá, Yamori-kun. 328 00:16:24,130 --> 00:16:25,130 Ah! 329 00:16:25,130 --> 00:16:26,670 Olá. O que você quer? 330 00:16:28,040 --> 00:16:30,040 Ah, ei, você é da Seri. 331 00:16:30,580 --> 00:16:31,580 Olá. 332 00:16:31,580 --> 00:16:34,170 Sou filho de Seri-chan, Akihito Akiyama. 333 00:16:34,540 --> 00:16:36,750 Ok, e quem é esse humano aqui? 334 00:16:36,750 --> 00:16:37,750 Então... 335 00:16:37,750 --> 00:16:41,330 Yamori-kun, você esqueceu de manter vampiros em segredo? 336 00:16:41,500 --> 00:16:44,460 Você prometeu que não iria tagarelar sobre nós tão facilmente, lembra? 337 00:16:44,790 --> 00:16:47,170 Você tem que fazer melhor, ou então você realmente- 338 00:16:48,960 --> 00:16:50,580 Você cheira a vampiro. 339 00:16:50,790 --> 00:16:52,000 Ele é como você? 340 00:16:53,500 --> 00:16:55,290 Mahiru-kun está pronto para virar. 341 00:16:57,380 --> 00:16:58,830 Não vamos ficar parados conversando. 342 00:16:58,830 --> 00:17:00,290 Por que não levamos isso para algum lugar? 343 00:17:01,040 --> 00:17:02,500 {\an7}BANHOS KOMORI 344 00:17:02,880 --> 00:17:04,170 Por que a casa de banho? 345 00:17:04,580 --> 00:17:07,000 Hatsuka-san achou que seria bom. 346 00:17:07,500 --> 00:17:08,710 Uh, que diabos? 347 00:17:08,880 --> 00:17:11,290 O quê? Eu só quero tomar um banho. 348 00:17:11,290 --> 00:17:12,790 Por que você parece irritado? 349 00:17:12,790 --> 00:17:14,210 Você nunca pensa nos outros? 350 00:17:14,210 --> 00:17:16,670 Eu acho que este é o lugar perfeito, no entanto. 351 00:17:17,210 --> 00:17:20,080 Quase não há ninguém aqui a esta hora, 352 00:17:20,460 --> 00:17:22,830 e vai ser legal e tranquilo, só nós. 353 00:17:23,170 --> 00:17:24,880 O-o-o que foi ISSO?! 354 00:17:24,880 --> 00:17:26,670 Você não sabia, Akkun-san? 355 00:17:26,670 --> 00:17:28,380 Uh, que diabos?! 356 00:17:28,380 --> 00:17:30,670 Eu vi partes de homem! Um pacote adequado! 357 00:17:32,500 --> 00:17:36,040 Entendo, foi por isso que você nos escolheu, Yamori-kun. 358 00:17:36,380 --> 00:17:39,170 Você queria o conselho de alguns colegas. 359 00:17:39,170 --> 00:17:40,170 Sim, exatamente. 360 00:17:40,170 --> 00:17:42,040 Uh, você poderia ter me contado primeiro! 361 00:17:42,040 --> 00:17:43,290 Você não pode lançar isso em mim. 362 00:17:43,290 --> 00:17:44,540 Ops, foi mal. 363 00:17:43,790 --> 00:17:45,710 {\an7}ANIME DAGASHI KASHI 364 00:17:43,790 --> 00:17:45,710 {\an7}TEMPORADA 2 NO AR 365 00:17:46,750 --> 00:17:47,960 Espere, Kiku-chan? 366 00:17:48,170 --> 00:17:49,960 Uau, isso é incomum. 367 00:17:50,290 --> 00:17:51,500 O que você quer dizer? 368 00:17:51,500 --> 00:17:55,670 Aquela Kiku-chan revelou que ela é uma vampira. 369 00:17:57,330 --> 00:18:01,040 Ninguém sabe realmente o que Kiku-chan está pensando. 370 00:18:01,500 --> 00:18:05,040 Embora ela definitivamente tenha se transformado mais humanos do que qualquer um de nós. 371 00:18:05,750 --> 00:18:07,790 Eu fiz três anos ao todo. 372 00:18:08,080 --> 00:18:10,380 Aqueles que você viu antes. 373 00:18:10,750 --> 00:18:11,790 Ah, sim... 374 00:18:13,250 --> 00:18:16,130 Estou surpreso que você não tenha mais. 375 00:18:16,880 --> 00:18:18,080 É uma surpresa? 376 00:18:18,330 --> 00:18:20,420 Mas não é tão incomum. 377 00:18:21,420 --> 00:18:25,960 Na verdade, existem muitos vampiros que acham que um filho é suficiente. 378 00:18:26,670 --> 00:18:28,250 Midori-chan tem um. 379 00:18:28,500 --> 00:18:30,380 Eu acho que Niko-chan tem cinco? 380 00:18:30,750 --> 00:18:32,580 Kabura-san tem sete, 381 00:18:32,960 --> 00:18:35,210 e Kiku-chan tem cinquenta, 382 00:18:35,210 --> 00:18:36,420 no mínimo. 383 00:18:36,420 --> 00:18:37,630 Quinto- 384 00:18:37,630 --> 00:18:39,380 Honestamente, 385 00:18:39,380 --> 00:18:43,920 Eu não sei se derramar isso para seu amigo é uma boa ideia. 386 00:18:44,960 --> 00:18:49,420 Em vez disso, seria melhor se ele desse sangue sem saber de nada disso. 387 00:18:49,920 --> 00:18:52,290 Como um vampiro, esse é o único conselhos que fazem sentido. 388 00:18:52,960 --> 00:18:56,460 Afinal, ele já se envolveu. 389 00:18:57,130 --> 00:18:59,540 Entendo. Eu totalmente quero. 390 00:18:59,920 --> 00:19:01,130 Realmente? 391 00:19:01,130 --> 00:19:02,130 Sim. 392 00:19:02,380 --> 00:19:08,670 Eu nunca conheci Hoshimi-san, mas ela deve realmente me importo com você, Seki-kun. 393 00:19:09,330 --> 00:19:13,960 O que ela está prestes a fazer irá roubar você completamente da vida que você deveria levar. 394 00:19:14,420 --> 00:19:16,580 Essa não é uma decisão a ser tomada levianamente. 395 00:19:17,130 --> 00:19:18,330 Eu vejo. 396 00:19:18,460 --> 00:19:20,330 Ela disse que precisa de tempo. 397 00:19:20,670 --> 00:19:22,000 Então espere. 398 00:19:22,540 --> 00:19:23,790 Quero dizer, pense nisso. 399 00:19:24,130 --> 00:19:26,540 Você já comprou seu ingresso para a felicidade. 400 00:19:27,080 --> 00:19:31,130 Apenas espere o seu tempo, imaginando tudo a alegria que o seu futuro reserva. 401 00:19:31,540 --> 00:19:32,830 Para quê, você pergunta? 402 00:19:33,710 --> 00:19:36,670 Para que o trem do amor chegue, é claro. 403 00:19:37,630 --> 00:19:39,130 {\an8}Oh meu Deus! 404 00:19:39,420 --> 00:19:42,170 {\an8}Não entendi uma palavra do que ele disse, 405 00:19:42,170 --> 00:19:44,250 {\an8}mas foi tão legal! 406 00:19:44,920 --> 00:19:50,210 Bem, de certa forma, parece que ela está tomando seu relacionamento a sério. 407 00:19:51,130 --> 00:19:53,710 Eu acho que se você der a ela o benefício da dúvida. 408 00:19:55,000 --> 00:19:58,380 Eu não acho que você tenha escolha, Yamori-kun. 409 00:19:59,210 --> 00:20:04,210 Porque é melhor vocês dois vire, não importa o que aconteça, ou então. 410 00:20:05,920 --> 00:20:08,170 Uau, isso foi bom. 411 00:20:08,790 --> 00:20:10,210 Agradável e refrescante. 412 00:20:10,420 --> 00:20:12,380 Desculpe, nós dois conversamos o tempo todo. 413 00:20:13,000 --> 00:20:14,210 Como foi sua conversa? 414 00:20:16,040 --> 00:20:17,250 Certo, mano? 415 00:20:18,290 --> 00:20:20,000 {\an8}Uh, o que está acontecendo aqui? 416 00:20:20,920 --> 00:20:23,250 Ko, você conhece o trem do amor... 417 00:20:23,250 --> 00:20:24,790 {\an8}O que diabos é isso? 418 00:20:24,790 --> 00:20:26,170 ...nunca para. 419 00:20:26,170 --> 00:20:27,380 {\an8}Por que não? 420 00:20:30,080 --> 00:20:32,460 Hum, pelo menos vocês dois se deram bem, eu acho... 421 00:20:33,670 --> 00:20:36,540 Hein? Akkun-san, seus óculos... 422 00:20:37,630 --> 00:20:39,170 Ah, sim, certo. 423 00:20:39,170 --> 00:20:40,380 Claro. 424 00:20:40,630 --> 00:20:42,630 Eles são falsos. Não há lentes neles. 425 00:20:44,250 --> 00:20:46,830 Minha visão se recuperou quando me virei, 426 00:20:47,500 --> 00:20:50,670 mas eu uso óculos há tanto tempo, parece estranho sem eles. 427 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 Eles são diferentes daqueles você costumava usar, né? 428 00:20:55,380 --> 00:20:56,580 Isso mesmo. 429 00:20:57,210 --> 00:21:01,210 Sim, entendi. Eu totalmente quero. 430 00:21:01,580 --> 00:21:04,790 Eu tento sair em contatos de vez em quando, 431 00:21:04,790 --> 00:21:09,250 e eu me pego levantando meus óculos assim, quando eles nem estão lá. 432 00:21:09,250 --> 00:21:10,250 Ko... 433 00:21:10,790 --> 00:21:13,290 Simplesmente não parece certo, sabe? 434 00:21:14,290 --> 00:21:15,290 De qualquer forma! 435 00:21:17,210 --> 00:21:20,460 Estava procurando por você, Akkun! 436 00:21:21,170 --> 00:21:22,420 E claro, 437 00:21:22,420 --> 00:21:25,080 Yamori-kun, seu pequeno mentiroso. 438 00:21:39,080 --> 00:21:42,330 {\an8}Durma bem, até o momento em que você vencer a noite com essas mãos Nemure sono te de yoru o kachitoreru feito 439 00:21:42,330 --> 00:21:43,670 {\an8}Durma bem, até o momento da noite Nemure sono me no mae de 440 00:21:43,670 --> 00:21:45,420 {\an8}Faz você parar bem na frente dos seus olhos Yoru ga ashi tomeru feito 441 00:21:45,420 --> 00:21:46,920 {\an8}Vamos brincar juntos então! Sontoki wa asobouze! 442 00:21:46,920 --> 00:21:48,580 {\an8}Dance até amanhecer Odore asa ga kuru feito 443 00:21:48,580 --> 00:21:51,630 {\an8}Não posso desistir, até lá, vou guardar tudo para mim, ah, sim Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah sim 444 00:21:51,750 --> 00:21:53,330 {\an8}Sim, antes que eu percebesse, já são quase 21h Ay kizukya mo ku ji mae 445 00:21:53,330 --> 00:21:55,000 {\an8}Apenas diminua as luzes ao máximo Shoumei wa kuraku shichatte 446 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 {\an8}Ei, por hoje é tudo Ei, kyou wa mou kokomade 447 00:21:56,500 --> 00:21:58,080 {\an8}Ei, como você ousa dizer... ...Tte ei! dono kuchi ga nukashiteru 448 00:21:58,080 --> 00:21:59,750 {\an8}Mesmo que alguém me carregue para o quarto Quarto ni hakobikomarete mo 449 00:21:59,750 --> 00:22:01,290 {\an8}Não vou terminar de jogar na potência máxima Zenryoku de asobi owannee 450 00:22:01,290 --> 00:22:02,830 {\an8}Ei, agora eu meio que entendo Ei, eu sou ja nanka wakaru ze 451 00:22:02,830 --> 00:22:04,130 {\an8}O motivo pelo qual os adultos estavam me fazendo correr Otona ga sekashiteta wake 452 00:22:04,250 --> 00:22:05,790 {\an8}Deitado de cabeça para baixo Sakasama ni korogari 453 00:22:05,790 --> 00:22:07,380 {\an8}Nos braços da mamãe, sim Mama no ude no naka, sim 454 00:22:07,380 --> 00:22:09,000 {\an8}Você age violentamente como se de repente tivesse se lembrado Omoidashita você ni abare 455 00:22:09,000 --> 00:22:10,540 {\an8}Em direção à minha cabeça Ore no atama megake 456 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 {\an8}Você se levanta e depois cambaleia Furatsuki de Tachiagari 457 00:22:12,210 --> 00:22:13,710 {\an8}O jeito que você chora Maenomeri de Nakinagara 458 00:22:13,710 --> 00:22:15,290 {\an8}E cair para frente Taorekomu sugata wa 459 00:22:15,290 --> 00:22:16,960 {\an8}É como eu de manhã, sim Asagata no ore sono mama, sim 460 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 {\an8}Durma bem, até o momento em que você vencer a noite com essas mãos Nemure sono te de yoru o kachitoreru feito 461 00:22:20,170 --> 00:22:21,630 {\an8}Durma bem, até o momento da noite Nemure sono me no mae de 462 00:22:21,630 --> 00:22:23,330 {\an8}Faz você parar bem na frente dos seus olhos Yoru ga ashi tomeru feito 463 00:22:23,330 --> 00:22:24,790 {\an8}Vamos brincar juntos então! Sontoki wa asobouze! 464 00:22:24,790 --> 00:22:26,250 {\an8}Dance até amanhecer Odore asa ga kuru feito 465 00:22:26,580 --> 00:22:29,630 {\an8}Não posso desistir, até lá, vou guardar tudo para mim, ah, sim Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah sim 466 00:22:29,630 --> 00:22:31,380 {\an8}Só mais um pouco... Ato sukoshi dake... 467 00:22:31,380 --> 00:22:32,960 {\an8}Só mais uma música... Ato ikkyoku dake... 468 00:22:32,960 --> 00:22:34,500 {\an8}Só mais uma... Ato hitotsu dake... 469 00:22:35,040 --> 00:22:36,130 {\an8}Sim 470 00:22:36,130 --> 00:22:37,710 {\an8}Só mais um pouco... Ato sukoshi dake... 471 00:22:37,710 --> 00:22:39,210 {\an8}Só mais uma música... Ato ikkyoku dake... 472 00:22:39,210 --> 00:22:40,580 {\an8}Só mais uma... Ato hitotsu dake... 473 00:22:40,580 --> 00:22:42,420 {\an8}Até o momento em que possamos compartilhar Toki Wakachiaeru feito